noch

1. adv

1) ещё; пока ещё

noch jung — ещё молодой

noch hier — ещё здесь

noch ímmer — всё ещё

Sie schläft noch. — Она ещё спит.

2) ещё (о будущем)

Es wird noch álles wíéder gut. — Ещё всё наладится.

3) ещё, уже; не позднее, как…

noch géstern hábe ich ihn besúcht. — Ещё вчера я посещал его.

4)

Méíne Óma hat noch den Káíser geséhen. — Моя бабушка ещё кайзера видела.

5) ещё, да (при обозначении добавления к чему-л)

noch éínmal [mal разг] — ещё раз

noch (éín)mal so lang — вдвое длиннее

noch éínmal so groß — вдвое больше

noch éínmal sovíél — ещё столько же

noch ein Lámpe — ещё одна лампа

6) употр с́ comp:

noch zéhnmal größer — ещё в десять раз больше

das wäre ja noch schöner [tóller]! ирон — этого только ещё не хватало!

7) употр для усиления s:

Du kannst noch so wéínen, ich ändere méíne Entschéídung nicht. — Ты можешь ещё сколько угодно плакать, я своего решения не изменю.

noch und noch, noch und nöcher — в большом количестве, много (чего-л)

noch und und nóchmals, noch und noch éínmal — снова и снова

2.

cj:

wéder… noch… [nicht… noch… разг] — ни… ни…

wéder sie noch er — ни она, ни он

nicht im Sómmer noch im Wínter — ни летом, ни зимой

3. prtc

1) употр в утвердительных предложениях для усиления:

Díésem Ménschen kann ich noch gláúben. — Вот этому человеку я ещё могу верить.

2) употр для выражения волнения, угрозы:

Du wirst noch lánge dich an mich erínnern! — Ты меня ещё долго вспоминать будешь!

3) выражает удивление, употр обыкн с́ doch:

Da können Sie noch láchen! — Ты ещё и смеяться можешь!

4) употр с отрицанием:

Das dáúert noch kéíne fünf Minúten. — Это и пяти минут не отнимет.

5)

Wie war das noch? — Как это (там) называлось?